Хасковски речник

Ако ви се наложи да пътувате до Хасково, това е което ви трябва:

• Хасма - Асма, понякога просто лозово насаждение

• Худая - Стая

• Хисба - Мазе, понякога и таван.

• Оримак - Кръчма, някои филолози подозират, че има общ корен със Хоремаг.

• Ляб - Хлябът наш насъщни.

• Ибах та! - израз на възхищение към събеседника.

• Яваааааааааааааааааа! - израз на възхищение (още възхвала на езика Джава). В някои околности изговаряно също като "Ябаааааааа!".

• Унимай, закот апи! - предупреждение към човек застанал близо до куче.

• Цинигeр - синигер, врабче.

• Сирни - сирене.

• Бахти - израз на възхищение.

• Бахти дирету! - какво дере само!

• Бахти луната! - каква луна само!

• Мийка - мивка. В по-цивилизованите райони върви в комплект с чушмя.

• Автомийка - автомивка, съответно.

• Хортувам - говоря.

• Скамбаловче - топче за игра.

• Утюам си - тръгвам си

• Въри - иди

• Уть - извинявай

• Подшилено - подострено

• Не мой ма бара, оть ма е скокуть. - Не ме закачай, че имам гъдел.

• Нимой бара ляба с тее мундарь ръки, зать са даде. - Не пипай хляба с тия мръсни ръце, ще ти се даде.

• За та отрипъ! - Предизвестена смърт

• Шъ та причукь! - Ще те пребия!

• Тръзни са, оти даам гъзнем! - Дръпни се, че ще давам на заден.

• Я за ида, га зайде. - Аз ще отида, когато залезе.

• Ко'ж пийти уа, змейове? - Какво искате за пиене, мъжаги?

• Зимъй си дрипите! - израз, използван при сбогуване със сексуален партньор.

• Я праша, па то лети. - Аз копая, а то вали.

• Прикосвам оттатък пътя - пресичам улицата

• Чувай са - пази се

• Нимой бура! - не говори глупости!

• Я за фана кестерме - аз ще мина напряко

• отебер-отеберь - отгоре-отгоре, горе-долу

• чокалеть - кочан на царевица, използван за подпалване на печка

• Магарету е буща на къра - магарето е свободно (не е вързано)на къра

• целуфе - бакенбарди

• саде хортува - постоянно говори

• шуште, гюбюрь - боклук

• 'га ни щеш, ако щеш - твоя си работа

• Усъмнах упулен - Цяла нощ не съм спал!