хладилник - бахър-долап
телевизор - сеир-сандък
алпинист - канара-амсалак, дувар-серсем, баир-серсем
парашутист - чадър-бабаит
турист - баир-будала
футболист - топ-серсем
проститутка - калдаръм-ханъм
агитационен пункт - кандър-макьоше
цигулка - кемане
Касетофон - гюбек щайга, Джангър-чекмедже, сандък гюрлутия
"Дон Кихот - Рицарят на печалния образ" - "Кихот Ефенди - Тенеке бабаит терсене суратлъ"
Пионерче - Карамазъ пешкир пичулар
Президент - Джомбур-башканъ
Лебедово езеро - Юрдек гьол
"Ченгето от Бевърли Хилс" - Бевърлъ Баир Баш Заптие
Ракетно-ядрен конфликт - Кьор-фишек атом патаклама
Хевиметъл група Iron Maiden - Джангър тайфа Тенеке Ханъм
Робокоп - арматурефенди
Бюджетна макрорамка - Баш-хасаб коджа-черечеве
Балет - сеир-баджак
Близнаци - Чефте пишлемета
"Децата нямат спирачки" - Чаавета нанайси феродо...
Хеви-метъл група "ManowaR" - Джангър-тайфа "Бабаит-аскер"
площад "Славейков" - чик-чирик калдаръм
"Здраствуйте,братушки" - "Мараба, аркадашларъ"
"Капитан Петко Войвода" - "Гяур Петко душманин"
"Опълченците на Шипка" - "Шипка баир маскаръ"
агитационен пункт - кандармъ кьоше
балерина - сеир баджак ханъма
балетист - дюшеме пич
граната - барут-кюфте
бизнесмен - чалъм ефенди
борец - тепих шашкън
Война и мир - Патаклама и рахатлък
боксерки - развей-ташак
Голямото червено петно на Юпитер - Коджа кармазъ леке Юпитерлъ
гъз глава затрива - анусъ кепере серсемин
великата френска буржоазна революция - коджа франсез фукара кютек
великата френска революция - куджа Франсе патаклама
гинеколог - ташак мюфтия
Cancel - ай-сиктир!
златно лице - алтън зурла
cтудент - китап будала
петък, февруари 29, 2008
Българо-Турски преиначености
Хасковски речник
Ако ви се наложи да пътувате до Хасково, това е което ви трябва:
- Хасма - Асма, понякога просто лозово насаждение
- Худая - Стая
- Хисба - Мазе, понякога и таван.
- Оримак - Кръчма, някои филолози подозират, че има общ корен със Хоремаг.
- Ляб - Хлябът наш насъщни.
- Ибах та! - израз на възхищение към събеседника.
- Яваааааааааааааааааа! - израз на възхищение (още възхвала на езика Джава). В някои околности изговаряно също като "Ябаааааааа!".
- Унимай, закот апи! - предупреждение към човек застанал близо до куче.
- Цинигeр - синигер, врабче.
- Сирни - сирене.
- Бахти - израз на възхищение.
- Бахти дирету! - какво дере само!
- Бахти луната! - каква луна само!
- Мийка - мивка. В по-цивилизованите райони върви в комплект с чушмя.
- Автомийка - автомивка, съответно.
- Хортувам - говоря.
- Скамбаловче - топче за игра.
- Утюам си - тръгвам си
- Въри - иди
- Уть - извинявай
- Подшилено - подострено
- Не мой ма бара, оть ма е скокуть. - Не ме закачай, че имам гъдел.
- Нимой бара ляба с тее мундарь ръки, зать са даде. - Не пипай хляба с тия мръсни ръце, ще ти се даде.
- За та отрипъ! - Предизвестена смърт
- Шъ та причукь! - Ще те пребия!
- Тръзни са, оти даам гъзнем! - Дръпни се, че ще давам на заден.
- Я за ида, га зайде. - Аз ще отида, когато залезе.
- Ко'ж пийти уа, змейове? - Какво искате за пиене, мъжаги?
- Зимъй си дрипите! - израз, използван при сбогуване със сексуален партньор.
- Я праша, па то лети. - Аз копая, а то вали.
- Прикосвам оттатък пътя - пресичам улицата
- Чувай са - пази се
- Нимой бура! - не говори глупости!
- Я за фана кестерме - аз ще мина напряко
- отебер-отеберь - отгоре-отгоре, горе-долу
- чокалеть - кочан на царевица, използван за подпалване на печка
- Магарету е буща на къра - магарето е свободно (не е вързано)на къра
- целуфе - бакенбарди
- саде хортува - постоянно говори
- шуште, гюбюрь - боклук
- 'га ни щеш, ако щеш - твоя си работа
- Усъмнах упулен - Цяла нощ не съм спал!
вторник, февруари 26, 2008
Дядо вади ряпа-втори вариант
Дядо вади ряпа. Дърпа и опъва. Тя се не поклаща. Дядо баба вика. Двамата се хващат, дърпат и опъват. Тя се не поклаща. Идва внучката. Тримата се хващат, пак опъват-нищо. Идва кучето. Всичките се хващат, дърпат и опъват, ряпата не мръдва. После маца идва. Дърпат отново-нищо. Идва мишката. Всичките се хващат, силно се напъват, дърпат и опъват........и скъсали кучето.
Абонамент за:
Публикации (Atom)
